1 00:02:17,435 --> 00:02:19,738 Odată ce ai ajuns din antrenament... 2 00:02:19,938 --> 00:02:22,674 ai fost canalizat în ceea ce se numește „conducta”... 3 00:02:22,874 --> 00:02:24,910 și devii un număr în timp ce călătorești... 4 00:02:25,110 --> 00:02:28,780 până când ești aruncat undeva la celălalt capăt. 5 00:02:28,980 --> 00:02:33,752 După ce ai aterizat, cauți semne de război-- 6 00:02:33,952 --> 00:02:35,654 o cicatrice de glonț într-un perete... 7 00:02:35,854 --> 00:02:38,089 o clădire bombardată. 8 00:02:38,289 --> 00:02:41,227 Nu trebuie să te uiți foarte greu. 9 00:02:41,427 --> 00:02:44,330 Vedeți multă sărăcie... 10 00:02:44,530 --> 00:02:47,300 copii care mor de foame. 11 00:02:47,500 --> 00:02:49,602 Când te urci în camioane... 12 00:02:49,802 --> 00:02:51,804 după navă și tren... 13 00:02:52,004 --> 00:02:56,542 știi că conducta este care te poartă în față. 14 00:02:56,742 --> 00:03:00,046 O să fii un infanterist de luptă... 15 00:03:00,246 --> 00:03:02,982 vârful suliței. 16 00:03:03,182 --> 00:03:05,885 Nu știi cum va fi... 17 00:03:06,085 --> 00:03:08,888 sau ce se va întâmpla. 18 00:03:09,088 --> 00:03:10,656 Te întrebi... 19 00:03:10,856 --> 00:03:13,120 fie că mergi a fi ucis. 20 00:03:32,979 --> 00:03:34,348 Avem un tip amuzant de război aici... 21 00:03:34,548 --> 00:03:36,316 un război care chiar nu putem câștiga... 22 00:03:36,516 --> 00:03:40,187 pentru că trebuie rezolvat în jurul unei mese de conferință. 23 00:03:40,387 --> 00:03:44,725 Între timp, trebuie să păstrăm lupta si moarte... 24 00:03:44,925 --> 00:03:46,893 iar voi, bărbații, aveți un drept sa stiu de ce. 25 00:03:47,093 --> 00:03:48,729 Este la fel de simplu ca asta... 26 00:03:48,929 --> 00:03:51,264 inamicul are trebuie să fie rănit în continuare. 27 00:03:51,464 --> 00:03:53,767 În fiecare zi se blochează la P'anmunjom... 28 00:03:53,967 --> 00:03:56,203 trebuie să fie o zi asta îl costă bine. 29 00:03:56,403 --> 00:03:59,006 Cu cât mai multă durere, cu atât mai multă victimele pe care le suferă... 30 00:03:59,206 --> 00:04:01,241 cu atât munca este mai ușoară negociatorii noștri vor avea... 31 00:04:01,441 --> 00:04:03,610 și cu atât se va termina mai devreme. 32 00:04:03,810 --> 00:04:08,615 Mâine trecem la MLR... linia principală de rezistență. 33 00:04:08,815 --> 00:04:10,339 Mult succes, bărbați. 34 00:04:12,319 --> 00:04:13,920 Asta e tot ce am, caporale. 35 00:04:14,120 --> 00:04:16,714 Bine, băieți. Cădeți afară. 36 00:04:27,468 --> 00:04:28,770 Tu și tu, chiar aici. 37 00:04:28,970 --> 00:04:31,905 Voi restul, aliniați-vă pe acești doi. 38 00:04:33,007 --> 00:04:35,710 -Urmați-mă. -Cât de departe suntem de MLR? 39 00:04:35,910 --> 00:04:37,377 Aproximativ cinci mile. 40 00:04:39,513 --> 00:04:42,539 Ține-l. Așteaptă aici, Loomis. 41 00:04:44,285 --> 00:04:45,553 Raymond doarme. 42 00:04:45,753 --> 00:04:47,422 Am un bărbat nou pentru Van Horn. 43 00:04:47,622 --> 00:04:49,557 Îl duc la Jaguars. 44 00:04:49,757 --> 00:04:52,927 Charlie va avea grijă de tine. 45 00:04:53,127 --> 00:04:55,152 Să mergem. 46 00:05:16,618 --> 00:05:19,221 -Iti arat poza... -Departe de gard! 47 00:05:19,421 --> 00:05:21,090 Fată frumoasă. Tu păstrezi. 48 00:05:21,290 --> 00:05:24,225 Ce... ești nebun? 49 00:05:27,229 --> 00:05:29,131 Bine, mama san. Doar ia-o ușor. 50 00:05:29,331 --> 00:05:31,162 Nu este mamă! 51 00:05:33,702 --> 00:05:37,263 Miroase urât aici. 52 00:05:42,044 --> 00:05:43,272 G.I. 53 00:05:44,646 --> 00:05:48,117 Bun venit în Coreea. 54 00:05:48,317 --> 00:05:50,842 Sper să nu mori. 55 00:06:01,464 --> 00:06:02,795 Aici. 56 00:06:04,167 --> 00:06:06,836 Prima echipă, al treilea pluton? 57 00:06:07,036 --> 00:06:08,605 Sunteți sergent Van Horn? 58 00:06:08,805 --> 00:06:09,973 Da. Ești un înlocuitor? 59 00:06:10,173 --> 00:06:11,274 Asta e corect. Numele este Loomis. 60 00:06:11,474 --> 00:06:13,543 Țineți racheta! Îmi pare rău, ce? 61 00:06:13,743 --> 00:06:15,678 Numele este Roy Loomis. 62 00:06:15,878 --> 00:06:17,547 Mă bucur să te am printre noi. 63 00:06:17,747 --> 00:06:19,215 Multumesc. Cine este copilul? 64 00:06:19,415 --> 00:06:21,384 Charlie? El este... 65 00:06:21,584 --> 00:06:23,319 Unul dintre băieții din echipă are grijă de el. 66 00:06:23,519 --> 00:06:25,188 Oamenii lui sunt morți. 67 00:06:25,388 --> 00:06:27,891 Deci ești în prima echipă? 68 00:06:28,091 --> 00:06:29,159 Showalter este liderul echipei tale. 69 00:06:29,359 --> 00:06:31,394 E lângă Jeep. Du-te raportează. 70 00:06:31,594 --> 00:06:32,788 Corect. 71 00:06:34,097 --> 00:06:35,798 Nu v-am spus să renunțați. 72 00:06:35,998 --> 00:06:37,761 Haide, să mergem! 73 00:06:38,901 --> 00:06:40,303 Încă nu am pierdut un război... 74 00:06:40,503 --> 00:06:43,541 dar suntem siguri că suntem pussyfooting drumul nostru prin aceasta. 75 00:06:43,741 --> 00:06:46,177 Cât timp ai a fost în armată, Crotty? 76 00:06:46,377 --> 00:06:50,481 1937. Dar mă gândesc despre renunțare. 77 00:06:50,681 --> 00:06:52,183 Ce ai face? 78 00:06:52,383 --> 00:06:56,080 Ei bine, aș... 79 00:06:59,490 --> 00:07:01,625 Mai bine stai cu el. Vei rămâne în afara închisorii. 80 00:07:01,825 --> 00:07:04,094 Așa a spus mama. 81 00:07:04,294 --> 00:07:07,464 Ești încă aici pentru că a tacticilor necinstite... 82 00:07:07,664 --> 00:07:09,667 angajat de negociatori imperialiști. 83 00:07:09,867 --> 00:07:12,970 Armata Populară din China dorește pacea. 84 00:07:13,170 --> 00:07:14,872 Doriți pacea. 85 00:07:15,072 --> 00:07:18,442 Totuși, pentru că Wall Street nu dorește pacea... 86 00:07:18,642 --> 00:07:22,043 Soarele în fiecare dimineață strălucește asupra trupurilor tinerilor-- 87 00:07:23,113 --> 00:07:24,882 Ce stație. 88 00:07:25,082 --> 00:07:26,483 Un record prost, bătut... 89 00:07:26,683 --> 00:07:28,452 și pentru o reclamă, „Manifestul Comunist”. 90 00:07:28,652 --> 00:07:30,488 Îmi place acea bătrână Dragon Lady. 91 00:07:30,688 --> 00:07:33,024 -E sexy. -OMS? 92 00:07:33,224 --> 00:07:35,527 Ea este pe difuzoarele lor sus la MLR. 93 00:07:35,727 --> 00:07:37,062 Difuzoare? 94 00:07:37,262 --> 00:07:40,031 Da. Acesta este un război nebun. 95 00:07:40,231 --> 00:07:43,997 Ea ne cântă muzică. Este foarte romantic. 96 00:07:52,076 --> 00:07:53,745 Acest copil este gata. 97 00:07:53,945 --> 00:07:56,140 Copil? 98 00:08:18,204 --> 00:08:19,538 Ce zic? 99 00:08:19,738 --> 00:08:21,569 Ce a fost asta? 100 00:08:23,742 --> 00:08:25,004 Endore. 101 00:08:26,245 --> 00:08:28,214 Unde se duce? 102 00:08:28,414 --> 00:08:31,117 Să lucreze. Vrei ceva? 103 00:08:31,317 --> 00:08:33,452 Nu. Unde? 104 00:08:33,652 --> 00:08:35,813 În spatele liniilor lor. 105 00:08:37,857 --> 00:08:39,722 Singur? 106 00:08:41,026 --> 00:08:43,017 În fiecare noapte. 107 00:08:44,563 --> 00:08:46,299 Ne vedem prin preajmă. 108 00:08:46,499 --> 00:08:47,830 Da. 109 00:09:16,863 --> 00:09:19,666 Buna ziua. 110 00:09:19,866 --> 00:09:22,096 Hi. 111 00:09:23,637 --> 00:09:24,934 Te iubesc. 112 00:09:27,140 --> 00:09:30,243 Ai probleme, G.I.? Hai, o să rezolv. 113 00:09:30,443 --> 00:09:33,606 Îți arăt locul poți trece prin gard. 114 00:09:36,917 --> 00:09:39,010 Nu vă faceți griji. Nu M.P. 115 00:09:41,388 --> 00:09:43,724 iubito, stii care este necazul meu? 116 00:09:43,924 --> 00:09:46,460 eu bine. repar. 117 00:09:46,660 --> 00:09:49,390 Nici nu-mi vine să cred că sunt aici. 118 00:11:43,780 --> 00:11:45,441 Ce zici de puțină liniște? 119 00:12:43,407 --> 00:12:45,209 Ce crezi că e se întâmplă acolo sus? 120 00:12:45,409 --> 00:12:46,710 Nimic prea mult. 121 00:12:46,910 --> 00:12:49,880 Nu atâta timp cât politicienii vorbesc departe. 122 00:12:50,080 --> 00:12:51,649 Ori de câte ori lucrurile se acru la P'anmunjom... 123 00:12:51,849 --> 00:12:54,985 atunci când chiar ne trântim. 124 00:12:55,185 --> 00:12:58,088 Peiping Radio spune mereu Crotty ce se întâmplă. 125 00:12:58,288 --> 00:12:59,890 Mai ai șmirghel? 126 00:13:00,090 --> 00:13:01,492 Există cafea înăuntru purtătorul de arme? 127 00:13:01,692 --> 00:13:05,925 Da, domnule. Montați-vă! Să mergem! 128 00:13:41,099 --> 00:13:44,330 -Ești gata? -Da, domnule. 129 00:14:39,225 --> 00:14:42,593 Se pare că nu suntem o să ajung acolo înainte de întuneric. 130 00:14:44,397 --> 00:14:46,566 Ce mai face ATandT? 131 00:14:46,766 --> 00:14:49,069 Ce-i asta? 132 00:14:49,269 --> 00:14:51,897 Și ei spun că suntem capitaliști. 133 00:15:08,054 --> 00:15:09,156 A fost o mină? 134 00:15:09,356 --> 00:15:11,517 Ei doar trimit salutări de sezon. 135 00:15:15,729 --> 00:15:17,890 Asta e tot. 136 00:15:23,503 --> 00:15:26,039 Presupun că ei știu că venim. 137 00:15:26,239 --> 00:15:27,808 Au căzut acela pentru a ne aminti... 138 00:15:28,008 --> 00:15:30,078 nu suntem afară pentru o călătorie de duminică. 139 00:15:30,278 --> 00:15:31,412 Dacă s-au gândit am meritat... 140 00:15:31,612 --> 00:15:33,481 ne-ar putea da poate încă o duzină. 141 00:15:33,681 --> 00:15:35,116 Artileria este concentrată pe această întindere. 142 00:15:35,316 --> 00:15:36,484 Nu e nimic putem face asta... 143 00:15:36,684 --> 00:15:38,319 cu excepția continuării mișcării, ceea ce mi-aș dori să facem. 144 00:15:38,519 --> 00:15:42,123 Am ajuns prima dată aici, sotia mi-a trimis o scrisoare... 145 00:15:42,323 --> 00:15:44,492 o mică tăiere din ziarul din orașul nostru natal. 146 00:15:44,692 --> 00:15:46,160 nu stiu ce avea ea in minte... 147 00:15:46,360 --> 00:15:47,729 dar acest scriitor a spus că armata chineză... 148 00:15:47,929 --> 00:15:51,032 a trebuit să mă învârt pe opiu înainte de a pune în scenă un atac... 149 00:15:51,232 --> 00:15:52,600 că aveau haine proaste... 150 00:15:52,800 --> 00:15:55,132 echipament mai prost, și nicio disciplină. 151 00:17:05,341 --> 00:17:08,945 Showalter, ia-ți echipa împreună și urmează-mă. 152 00:17:09,145 --> 00:17:10,874 În regulă. Hai să dansăm. 153 00:17:55,926 --> 00:17:59,885 Ține-i pe băieți aici. O să verific cu căpitanul. 154 00:18:06,737 --> 00:18:10,229 Cealaltă parte a acestor saci de nisip este pământul nimănui. 155 00:18:12,342 --> 00:18:13,911 Vezi creasta aia? 156 00:18:14,111 --> 00:18:17,314 -Primul? -Nu, cel mare întunecat. 157 00:18:17,514 --> 00:18:19,750 Ăsta sunt chinezii. 158 00:18:19,950 --> 00:18:22,720 Avem un avanpost despre 200 de metri direct. 159 00:18:22,920 --> 00:18:25,689 O vei putea vedea în timpul zilei. 160 00:18:25,889 --> 00:18:28,050 Ce este lumina aceea? 161 00:18:30,194 --> 00:18:33,697 Au primit un far acolo, în P'anmunjom... 162 00:18:33,897 --> 00:18:38,602 pentru a te asigura că nimeni nu aruncă o coajă acolo din greseala. 163 00:18:38,802 --> 00:18:39,937 Când ești în patrulare... 164 00:18:40,137 --> 00:18:42,274 inveti cum pentru a vă orienta cu ea. 165 00:18:42,474 --> 00:18:44,276 Bine ai revenit, căpitane Pratt... 166 00:18:44,476 --> 00:18:46,211 și voi toți care s-au întors. 167 00:18:46,411 --> 00:18:48,046 Celor care sunt înlocuirea celuilalt... 168 00:18:48,246 --> 00:18:51,016 Asta e bătrâna Dragon Lady! 169 00:18:51,216 --> 00:18:52,851 Ea vă va spune dacă avem omletă... 170 00:18:53,051 --> 00:18:54,853 sau sunnyside sus mâine. 171 00:18:55,053 --> 00:18:57,355 Mă întreb câți dintre voi în următoarele săptămâni... 172 00:18:57,555 --> 00:18:59,491 va muri pentru dividendele cuiva. 173 00:18:59,691 --> 00:19:01,559 Vom încerca să facem călătoria ta pe... 174 00:19:01,759 --> 00:19:03,228 pe cât de plăcut putem. 175 00:19:03,428 --> 00:19:05,196 Dar acum avem o selecție încântătoare... 176 00:19:05,396 --> 00:19:06,798 pentru plăcerea dvs. de a asculta. 177 00:19:06,998 --> 00:19:09,990 Sper că are niște Charlie Parker în seara asta. 178 00:19:18,276 --> 00:19:19,311 Bravo! 179 00:19:19,511 --> 00:19:22,881 O primesc pe Doamna Dragon, l-am prins pe Syngman! 180 00:19:23,081 --> 00:19:24,916 Suntem pe partea greșită. 181 00:19:25,116 --> 00:19:28,253 Atâta timp cât sunt difuzoarele se mestecă unul pe altul... 182 00:19:28,453 --> 00:19:29,455 noi nu suntem. 183 00:19:29,655 --> 00:19:32,391 Primim aceleași buncăre ca data trecuta. 184 00:19:32,591 --> 00:19:35,161 Am nevoie de tine și de trei membri a echipei tale pentru patrulare. 185 00:19:35,361 --> 00:19:37,630 Ne întâlnim la C.P. în cincisprezece minute. 186 00:19:37,830 --> 00:19:39,332 Ține doi bărbați pe linie toată noaptea. 187 00:19:39,532 --> 00:19:42,194 Voi ceilalți vă puteți fulgera. 188 00:19:44,670 --> 00:19:47,833 Crotty și Loomis o au de la 12:00 la 2:00. 189 00:19:58,417 --> 00:20:01,387 Tu și cu mine suntem de gardă de la 12:00 la 2:00. 190 00:20:01,587 --> 00:20:02,588 Nu e nimic în asta. 191 00:20:02,788 --> 00:20:05,124 - Cum e patrula? -Este foarte usor. 192 00:20:05,324 --> 00:20:07,393 Lucrați încet, rămâneți pe drum... 193 00:20:07,593 --> 00:20:09,462 ține ochii și urechile deschise. 194 00:20:09,662 --> 00:20:11,564 Dacă ești prins într-o aprindere, îngheață... 195 00:20:11,764 --> 00:20:13,466 si doar speranta ei nu te văd. 196 00:20:13,666 --> 00:20:15,334 Dar patrula lor? 197 00:20:15,534 --> 00:20:19,072 Fără transpirație. Dai peste unul, este foarte simplu. 198 00:20:19,272 --> 00:20:22,576 Aruncă-ți toate grenadele, trage în fiecare rundă și fugi. 199 00:20:22,776 --> 00:20:23,970 Da? 200 00:20:25,445 --> 00:20:26,680 Hei, Charlie. 201 00:20:26,880 --> 00:20:28,745 Ce spui, Raymond? 202 00:20:36,056 --> 00:20:37,557 El va lua patul ăla. 203 00:20:37,757 --> 00:20:38,951 Da, sigur. 204 00:20:42,529 --> 00:20:43,864 E obosit. 205 00:20:44,064 --> 00:20:45,365 Copiii au nevoie de somn. 206 00:20:45,565 --> 00:20:46,933 Ce a fost asta? 207 00:20:47,133 --> 00:20:49,136 am spus, copiii au nevoie de somn. 208 00:20:49,336 --> 00:20:50,804 ai dreptate. 209 00:20:51,004 --> 00:20:52,494 Ai perfectă dreptate. 210 00:20:55,742 --> 00:20:58,512 Du-te la culcare, și mă voi întoarce dimineață. 211 00:20:58,712 --> 00:21:01,882 Nu sunt obosit. Când merg cu tine? 212 00:21:02,082 --> 00:21:03,344 Curând? 213 00:21:05,553 --> 00:21:07,578 Vom vedea. 214 00:21:08,689 --> 00:21:10,884 Căzu pe ea, Volare. 215 00:21:12,059 --> 00:21:14,459 Trebuie să fi adăugat încă un pas. 216 00:21:18,399 --> 00:21:19,866 Unde sunt șosetele mele? 217 00:21:21,168 --> 00:21:23,104 Unde este Van Horn? 218 00:21:23,304 --> 00:21:24,572 E la C.P. 219 00:21:24,772 --> 00:21:27,942 Să-i spună cineva dacă este voi fi la Ruby diseară... 220 00:21:28,142 --> 00:21:29,666 că voi fi acolo cândva. 221 00:21:46,727 --> 00:21:47,995 Bieții chinezi. 222 00:21:48,195 --> 00:21:50,331 Băiete, cât timp tipul acela a fost aici? 223 00:21:50,531 --> 00:21:52,133 Puțin mai puțin de un an. 224 00:21:52,333 --> 00:21:54,470 Îmi amintesc prima zi s-a alăturat ținutei. 225 00:21:54,670 --> 00:21:56,371 Îmi amintesc crezând că îi era frică. 226 00:21:56,571 --> 00:21:59,041 Ești un roșu judecător de caracter. 227 00:21:59,241 --> 00:22:02,778 Primul lucru pe care l-a făcut a fost voluntar pentru patrule cu doi oameni. 228 00:22:02,978 --> 00:22:04,646 Într-o noapte, a ieșit singur. 229 00:22:04,846 --> 00:22:07,116 Ca AWOL, dar în direcția greșită. 230 00:22:07,316 --> 00:22:08,817 Căpitanului i-a plăcut informația a adus înapoi... 231 00:22:09,017 --> 00:22:10,319 așa că i-a dat drumul din nou. 232 00:22:10,519 --> 00:22:13,322 Cel puțin nu l-a oprit niciodată. 233 00:22:13,522 --> 00:22:15,990 Obișnuiam să mă întrebam despre tipul acela. 234 00:22:17,392 --> 00:22:20,293 Sunt sigur că e de partea noastră. 235 00:22:47,357 --> 00:22:48,358 -Haide. -BINE. 236 00:22:48,558 --> 00:22:50,326 Care este povestea? 237 00:22:50,526 --> 00:22:52,462 Încercăm să localizăm un prieten de-al nostru. 238 00:22:52,662 --> 00:22:54,397 L-a lovit pe Doyle în această dimineață. 239 00:22:54,597 --> 00:22:55,932 Dar el nu cumpără. 240 00:22:56,132 --> 00:22:57,667 O să ia un crac. 241 00:22:57,867 --> 00:23:01,070 Are casca in vizorul lui... 242 00:23:01,270 --> 00:23:03,740 și un deget pe trăgaci chiar acum. 243 00:23:03,940 --> 00:23:05,008 Pot să simt asta. 244 00:23:05,208 --> 00:23:07,744 Degetul devine mâncărime. 245 00:23:07,944 --> 00:23:11,243 Da, al degetului devine mâncărime. 246 00:23:15,585 --> 00:23:18,383 O să-l ispitesc acum. 247 00:23:28,598 --> 00:23:29,667 L-ai văzut? 248 00:23:29,867 --> 00:23:31,202 Nu am văzut nimic. Soarele e greșit. 249 00:23:31,402 --> 00:23:32,670 Fresno, nu te uitai! 250 00:23:32,870 --> 00:23:35,862 -Da, am fost. -În regulă. 251 00:23:37,508 --> 00:23:39,999 Vom încerca din nou mâine după mâncare. 252 00:23:43,046 --> 00:23:44,048 Acum, la 23:00... 253 00:23:44,248 --> 00:23:46,050 artileria de bază voi lansa o misiune... 254 00:23:46,250 --> 00:23:48,686 pe acea haldă de aprovizionare pe care l-a zărit Endore. 255 00:23:48,886 --> 00:23:51,922 Probabil că o vom auzi trecând. 256 00:23:52,122 --> 00:23:55,259 Vom observa, vom raporta efectele barajului. 257 00:23:55,459 --> 00:23:57,294 SOP în formația de patrulă... 258 00:23:57,494 --> 00:23:59,363 observați tăcerea radioului. 259 00:23:59,563 --> 00:24:01,332 Parola din seara asta — Yankee. 260 00:24:01,532 --> 00:24:02,933 Contrasemnul este „Stadion”. 261 00:24:03,133 --> 00:24:05,302 Crotty, am văzut și filmul acela de antrenament... 262 00:24:05,502 --> 00:24:07,338 deci bate tusea aceea falsă. 263 00:24:07,538 --> 00:24:09,673 Vă spun că sunt bolnav. 264 00:24:09,873 --> 00:24:12,376 Și îți spun, o tuse acolo... 265 00:24:12,576 --> 00:24:14,678 și-ți voi tăia gâtul cu baioneta mea ruginita. 266 00:24:14,878 --> 00:24:16,681 Acum, haide. 267 00:24:16,881 --> 00:24:19,577 Pregătește-ți echipa de plecare într-o jumătate de oră. 268 00:25:06,999 --> 00:25:10,332 Acesta este Snooper One, terminat. 269 00:25:15,307 --> 00:25:18,010 Gibraltar Red Easy. 270 00:25:18,210 --> 00:25:19,879 Acesta este Snooper One. 271 00:25:20,079 --> 00:25:22,809 Am atins obiectivul. 272 00:25:28,787 --> 00:25:30,652 Haideți încet. 273 00:27:01,415 --> 00:27:04,441 Fum negru. Iarba care arde peste tot. 274 00:27:05,553 --> 00:27:08,723 Ia-o ușurel. Vorbește engleză. 275 00:27:08,923 --> 00:27:10,258 Vrei să vorbim despre asta? 276 00:27:10,458 --> 00:27:12,326 Dă-i drumul, vrei? 277 00:27:12,526 --> 00:27:13,928 Copilul are un vis urât. 278 00:27:14,128 --> 00:27:17,620 Deci aveam unul bun. 279 00:27:20,301 --> 00:27:22,633 Vom vorbi despre asta dimineata. 280 00:27:26,374 --> 00:27:27,932 În regulă? 281 00:27:56,838 --> 00:27:58,373 Poșta ta. 282 00:27:58,573 --> 00:27:59,875 Mulțumesc, Charlie. 283 00:28:00,075 --> 00:28:03,340 BINE. Primesc corespondența lui Raymond. 284 00:28:27,136 --> 00:28:29,272 Cum ai vrea să arunci mingea în jur? 285 00:28:29,472 --> 00:28:31,201 BINE. incerc. 286 00:28:33,342 --> 00:28:37,369 Băieți, putem împrumuta mănușile alea un minut? 287 00:28:40,550 --> 00:28:42,882 zici tu e un batalion aici? 288 00:28:47,924 --> 00:28:50,727 Un nou-nouț baterie de mortar chiar aici. 289 00:28:50,927 --> 00:28:53,296 Asta e corect. 290 00:28:53,496 --> 00:28:57,933 Se construiesc o nouă groapă de aprovizionare aici. 291 00:28:59,569 --> 00:29:00,603 Dar securitatea lor? 292 00:29:00,803 --> 00:29:04,575 E acolo. Destul de puternic, de asemenea. 293 00:29:04,775 --> 00:29:08,846 Am avut ceva timp, așa că am trecut pe Chiba. 294 00:29:09,046 --> 00:29:13,312 Au un nou post de ascultare pentru doi oameni aici. 295 00:29:18,288 --> 00:29:20,779 Unul dintre ei dormea. 296 00:29:23,794 --> 00:29:28,332 Nu presupui ai putea verifica asta in seara asta? 297 00:29:28,532 --> 00:29:30,434 Pentru ce? 298 00:29:30,634 --> 00:29:33,537 În regulă. O să trimit asta la batalion... 299 00:29:33,737 --> 00:29:36,407 și a trecut printr-o urmărire la lauda ta. 300 00:29:36,607 --> 00:29:39,269 Mă voi ocupa de asta că trece în curând. 301 00:29:41,445 --> 00:29:43,436 În regulă, căpitane. 302 00:29:51,989 --> 00:29:54,626 Soldat, nu ai fost? invatat sa atraga atentia... 303 00:29:54,826 --> 00:29:56,987 când un ofiţer superior intra? 304 00:29:58,997 --> 00:30:00,231 Am uitat. 305 00:30:00,431 --> 00:30:03,093 Asigurați-vă că vă amintiți data viitoare. 306 00:30:06,571 --> 00:30:08,006 În largul meu. 307 00:30:08,206 --> 00:30:11,835 Colonele, acesta este omul îți spuneam despre. 308 00:30:13,545 --> 00:30:15,536 Endore, domnule. 309 00:30:21,452 --> 00:30:24,421 Astonin - mort de iarnă, nici un adulmec. 310 00:30:29,027 --> 00:30:30,328 Granița e aici. 311 00:30:30,528 --> 00:30:33,331 Spune-i colonelului, Endore. 312 00:30:33,531 --> 00:30:35,900 Săpat și în solid. 313 00:30:36,100 --> 00:30:40,773 Colonele, nu cred ai citit recomandarea? 314 00:30:40,973 --> 00:30:43,339 am. 315 00:30:46,545 --> 00:30:48,638 De cât timp ești aici, Endore? 316 00:30:51,050 --> 00:30:52,485 Zece luni. 317 00:30:52,685 --> 00:30:54,587 Zece luni, ce? 318 00:30:54,787 --> 00:30:57,654 Zece luni consecutive. 319 00:31:08,567 --> 00:31:10,603 Când a fost ultimul tău RandR? 320 00:31:10,803 --> 00:31:16,175 doar am fost... doar în rezervă. 321 00:31:16,375 --> 00:31:18,502 Nu asta este Te-am întrebat, soldat. 322 00:31:24,516 --> 00:31:28,789 Am puterea să... să fac. 323 00:31:28,989 --> 00:31:32,857 Colonele, nu a avut nicio șansă pentru a dormi încă. 324 00:31:35,262 --> 00:31:38,031 Scoate-l din patrulă pentru o vreme. 325 00:31:38,231 --> 00:31:40,133 Voi face asta, domnule. 326 00:31:40,333 --> 00:31:43,136 Oamenii tăi au nevoie de puțină muncă pe curtoazia militară. 327 00:31:43,336 --> 00:31:44,604 Da, domnule. 328 00:31:44,804 --> 00:31:48,842 Altfel, bine. Om valoros. 329 00:31:49,042 --> 00:31:50,744 Ai grijă de el... și de tine. 330 00:31:50,944 --> 00:31:52,468 Mulțumesc, domnule. 331 00:31:56,716 --> 00:31:58,452 E sigur de asta? 332 00:31:58,652 --> 00:32:02,816 Aș putea verifica diseară, domnule, daca doriti, domnule. 333 00:32:06,192 --> 00:32:07,861 Mai bine te odihnești. 334 00:32:08,061 --> 00:32:11,224 Acest război se desfășoară pentru o vreme. 335 00:32:17,505 --> 00:32:20,641 Trebuie sa spui "domnule" la oameni ca colonelul... 336 00:32:20,841 --> 00:32:23,811 mai ales când ei sunt comandanți de batalion. 337 00:32:24,011 --> 00:32:25,813 Nu vreau să merg în Japonia. 338 00:32:26,013 --> 00:32:27,482 Nu vei. 339 00:32:27,682 --> 00:32:29,984 Tocmai m-am întors la rând. 340 00:32:30,184 --> 00:32:31,652 Nu vă faceți griji. 341 00:32:31,852 --> 00:32:34,013 Acum ascultă asta. 342 00:32:36,524 --> 00:32:38,993 „Cu mare risc pentru siguranta lui personala... 343 00:32:39,193 --> 00:32:41,496 „a făcut exercițiu constant initiativa individuala... 344 00:32:41,696 --> 00:32:43,998 „făcând sonde de noapte periculoase pe teritoriul inamicului. 345 00:32:44,198 --> 00:32:46,667 „În numeroase ocazii a luptat cu inamicul..." 346 00:32:46,867 --> 00:32:50,138 Așa e calea începe lauda. 347 00:32:50,338 --> 00:32:54,509 A spus ceva despre a nu merge în patrulare. 348 00:32:54,709 --> 00:32:59,578 Nu mergi în patrule cu ceilalti. 349 00:33:03,517 --> 00:33:04,686 Mai bine dormi... 350 00:33:04,886 --> 00:33:07,159 dacă doriți să verificați din nou acea baterie de mortar în seara asta. 351 00:33:11,693 --> 00:33:13,295 Nu pot. 352 00:33:13,495 --> 00:33:14,797 Sigur, poți. 353 00:33:14,997 --> 00:33:16,632 Îl lași să urce aici sus. 354 00:33:16,832 --> 00:33:18,967 Dă-l jos. 355 00:33:19,167 --> 00:33:20,998 Chiar aici. 356 00:33:24,506 --> 00:33:25,837 În regulă. 357 00:33:31,013 --> 00:33:33,048 îmi spune Fresno esti din nord. 358 00:33:33,248 --> 00:33:34,510 Danyang. 359 00:33:36,018 --> 00:33:37,820 Ți-au ucis oamenii? 360 00:33:38,020 --> 00:33:40,022 Tu. Bombă incendiară cu reacție. 361 00:33:40,222 --> 00:33:42,157 am fugit. Văd foc acasă. 362 00:33:42,357 --> 00:33:44,393 Îmi pare rău. 363 00:33:44,593 --> 00:33:46,356 BINE. E greseala. 364 00:33:49,331 --> 00:33:51,366 Cum l-ai cunoscut pe Endore? 365 00:33:51,566 --> 00:33:53,837 Lucrez pentru fete în oraș. 366 00:33:54,037 --> 00:33:56,039 El și cu mine vorbim. 367 00:33:56,239 --> 00:33:58,708 Mănâncă mâncare. Mi-a dat o slujbă mai bună. 368 00:33:58,908 --> 00:34:00,577 Faceți parte și alăturați-vă armatei. 369 00:34:00,777 --> 00:34:02,512 Vorbește despre diavol. 370 00:34:02,712 --> 00:34:03,847 Diavol? 371 00:34:04,047 --> 00:34:06,316 Dimineaţă! Loomis, nu-i așa? 372 00:34:06,516 --> 00:34:07,750 Așa e, domnule. 373 00:34:07,950 --> 00:34:10,441 Haide, Charlie. 374 00:34:26,669 --> 00:34:27,863 Loomis. 375 00:34:33,576 --> 00:34:34,911 domnule? 376 00:34:35,111 --> 00:34:37,447 Lasă copilul în pace. El aparține lui Endore. 377 00:34:37,647 --> 00:34:39,482 Ce vrei să spui? 378 00:34:39,682 --> 00:34:42,553 Endore este un om valoros. Trebuie să știi asta până acum. 379 00:34:42,753 --> 00:34:45,656 Domnule, am fost doar arătându-i băiatului... 380 00:34:45,856 --> 00:34:47,756 Stai departe de Charlie. 381 00:34:49,793 --> 00:34:51,954 Endore nu este cu cine să păcălești. 382 00:34:54,164 --> 00:34:56,155 OK, Loomis? 383 00:35:26,230 --> 00:35:27,631 Karl Marx se îmbunătățește. 384 00:35:27,831 --> 00:35:29,501 El a primit multă practică în ultima vreme. 385 00:35:29,701 --> 00:35:31,225 Dă-mi un fund. 386 00:35:36,508 --> 00:35:40,111 Mă întreb dacă are unul din acele mustăți slabe? 387 00:35:40,311 --> 00:35:41,880 Mă întreb dacă vreunul dintre ei are. 388 00:35:42,080 --> 00:35:44,316 Mergi la patrulare... 389 00:35:44,516 --> 00:35:47,819 și e ca și cum te-ai târâi propria ta curte. 390 00:35:48,019 --> 00:35:49,955 Acele trei nopți Am fost la postul de ascultare... 391 00:35:50,155 --> 00:35:51,289 Nu am auzit niciodată una. 392 00:35:51,489 --> 00:35:53,124 Și chestia cu dandy nu te-au auzit. 393 00:35:53,324 --> 00:35:54,326 Charlie! 394 00:35:54,526 --> 00:35:56,328 Îmi amintesc primul pe care l-am văzut. 395 00:35:56,528 --> 00:35:58,830 Într-o erupție. S-a speriat și s-a ridicat. 396 00:35:59,030 --> 00:36:00,332 Un fel de bătrân. 397 00:36:00,532 --> 00:36:02,334 M-a văzut și s-a uitat. 398 00:36:02,534 --> 00:36:03,933 M-am uitat la el. 399 00:36:06,037 --> 00:36:08,673 M-aș fi uitat în continuare la el dacă n-ar fi început să fugă. 400 00:36:08,873 --> 00:36:10,175 Îi vezi în fiecare noapte, Endore. 401 00:36:10,375 --> 00:36:13,003 - Cum sunt? -Tineri. 402 00:36:17,650 --> 00:36:19,982 Cum ucizi un om cu un cuțit? 403 00:36:22,221 --> 00:36:23,688 iti spun eu. 404 00:36:29,962 --> 00:36:32,658 Este nevoie de cunoștințe și practică. 405 00:36:34,500 --> 00:36:36,802 Și am ochi buni. 406 00:36:37,002 --> 00:36:40,806 Adesea, el va arăta corect la mine și să nu mă vezi. 407 00:36:41,006 --> 00:36:43,609 Dar îl voi vedea. 408 00:36:43,809 --> 00:36:45,811 Atunci dacă știi unde sa pun cutitul... 409 00:36:46,011 --> 00:36:47,880 este... 410 00:36:48,080 --> 00:36:50,105 Nu este greu. 411 00:36:53,686 --> 00:36:56,211 Și după aceea, cum te simți? 412 00:37:06,433 --> 00:37:08,094 Cum te simti? 413 00:38:06,027 --> 00:38:07,829 Ia trusa de prim ajutor, Charlie. 414 00:38:08,029 --> 00:38:09,297 Ai fost lovit? 415 00:38:09,497 --> 00:38:11,566 Dacă este o rană, raportați-o. 416 00:38:11,766 --> 00:38:13,267 Merită Purple Heart. 417 00:38:13,467 --> 00:38:16,003 Vrei o inimă violetă? Continuă să vorbești. 418 00:38:16,203 --> 00:38:17,772 Tu mai bine ajunge la stația de ajutor. 419 00:38:17,972 --> 00:38:21,635 Fără stație de ajutor. Ei vin. 420 00:38:23,344 --> 00:38:27,474 in seara asta, mâine seară - în curând. 421 00:38:30,484 --> 00:38:33,287 Asta înseamnă că vor avea pentru a consolida avanpostul Maryland. 422 00:38:33,487 --> 00:38:34,956 Da, e rândul nostru. 423 00:38:35,156 --> 00:38:36,791 Este o schimbare, oricum. 424 00:38:36,991 --> 00:38:39,861 Ce s-a întâmplat? Nu pari fericit. 425 00:38:40,061 --> 00:38:42,397 Ar trebui. Este șansa ta. 426 00:38:42,597 --> 00:38:44,933 De unde știi că vin? 427 00:38:45,133 --> 00:38:47,727 Le-am citit poșta, Loomis. 428 00:38:54,242 --> 00:38:56,311 Toate limpezite la avanpost. 429 00:38:56,511 --> 00:38:58,113 În regulă, urmează-mă. 430 00:38:58,313 --> 00:38:59,507 Să mergem. 431 00:40:13,122 --> 00:40:14,958 Ce-i asta? 432 00:40:15,158 --> 00:40:17,328 Șobolani. 433 00:40:17,528 --> 00:40:21,464 Există tot felul de conserve și chestii de acolo. 434 00:40:24,368 --> 00:40:28,405 Acesta este un sistem de avertizare grozav dacă trec pe lângă excursie fulgerele. 435 00:40:28,605 --> 00:40:30,174 O știi. 436 00:40:30,374 --> 00:40:34,345 Oricine vine pe panta aceea este până la fund la gunoi. 437 00:40:34,545 --> 00:40:39,539 Generalului nu-i pasă cât de neglijent este de partea lor. 438 00:41:20,024 --> 00:41:21,493 Știi totul, nu-i asa? 439 00:41:21,693 --> 00:41:23,862 -Ce? -Nu vorbeam cu tine. 440 00:41:24,062 --> 00:41:25,530 De unde au luat acel record? 441 00:41:25,730 --> 00:41:27,630 L-au primit la PX. 442 00:41:29,534 --> 00:41:30,728 Vino aici. 443 00:41:37,876 --> 00:41:39,177 E un om nou acolo. 444 00:41:39,377 --> 00:41:41,179 Deci ar trebui să acționez parca m-am obisnuit? 445 00:41:41,379 --> 00:41:43,289 Se presupune că tu să te comporți ca un lider de echipă! 446 00:41:47,886 --> 00:41:49,911 Îți cumpăr o băutură mâine. 447 00:41:52,525 --> 00:41:54,193 Este atunci când se oprește din joc... 448 00:41:54,393 --> 00:41:56,862 atunci ne dăm jos buricul nostru. 449 00:41:57,062 --> 00:41:59,865 Sergentul Van Horn, al căpitanului vino sa verifici pozitia. 450 00:42:00,065 --> 00:42:01,367 Vrea să te vadă aici. 451 00:42:01,567 --> 00:42:03,091 Corect. 452 00:42:07,740 --> 00:42:08,874 Roșu Gibraltar. 453 00:42:09,074 --> 00:42:11,065 Acesta este Gibraltar Red Easy Six, terminat. 454 00:42:16,148 --> 00:42:18,250 Acesta este Gibraltar Red Ușor șase. 455 00:42:18,450 --> 00:42:20,247 Cum mă auzi? Peste. 456 00:42:24,323 --> 00:42:26,659 Gibraltar Red Easy Six, roger afară. 457 00:42:26,859 --> 00:42:28,828 Batalionul tare și clar, Căpitane. 458 00:42:29,028 --> 00:42:31,519 -Suntem gata, domnule. -Bun. 459 00:42:32,865 --> 00:42:35,735 Endore, ce crezi? 460 00:42:35,935 --> 00:42:38,062 Crezi că ar trebui să mă întorc la MLR. 461 00:43:05,565 --> 00:43:08,090 Găsește-ți o gaură, omule. 462 00:43:49,577 --> 00:43:50,908 Vezi ceva? 463 00:44:00,488 --> 00:44:02,523 standby, reflectoare și rachete. 464 00:44:02,723 --> 00:44:04,692 Verificați compania Charlie și Fox. 465 00:44:04,892 --> 00:44:06,861 Vezi dacă au scos vreo patrulă. 466 00:44:07,061 --> 00:44:09,096 Gibraltar Blue Charlie... 467 00:44:09,296 --> 00:44:12,993 acesta este Gibraltar Red Easy Six, terminat. 468 00:44:31,186 --> 00:44:32,821 Negativ la patrule, căpitane. 469 00:44:33,021 --> 00:44:36,081 - Ia rachete! -Nu încă. 470 00:44:38,293 --> 00:44:39,920 Fii capabil să-l vezi într-o secundă. 471 00:44:53,875 --> 00:44:56,036 În regulă, fundament bun. 472 00:45:28,411 --> 00:45:29,605 Ce? 473 00:45:31,614 --> 00:45:33,650 Două minute? 474 00:45:33,850 --> 00:45:35,044 Da. 475 00:45:45,962 --> 00:45:47,657 Ușor șase. 476 00:45:50,199 --> 00:45:52,436 Sunt căpitanul Pratt, domnule. 477 00:45:52,636 --> 00:45:55,306 Mergeți ușor cu erupțiile voastre. 478 00:45:55,506 --> 00:45:56,807 Să nu arătăm săritori. 479 00:45:57,007 --> 00:45:58,375 Ce? 480 00:45:58,575 --> 00:46:01,512 Am trimis mai mulți oameni pentru a-ți ajuta oamenii. 481 00:46:01,712 --> 00:46:03,847 Unde le-ai pus cand au ajuns acolo? 482 00:46:04,047 --> 00:46:05,683 Ceea ce ei nu ar... 483 00:46:05,883 --> 00:46:09,546 Ai vreo două ore la dispoziție înainte de a deveni nervos. 484 00:46:44,489 --> 00:46:46,650 Nu vin. 485 00:46:48,293 --> 00:46:50,495 Doar ne vor lovi fă bucăți și apoi joacă... 486 00:46:50,695 --> 00:46:52,686 „Mă întreb Cine o sărută acum.” 487 00:46:54,199 --> 00:46:56,267 Nu am fost niciodată într-unul ca asta înainte, Doug? 488 00:46:56,467 --> 00:46:58,703 Nu, domnule. 489 00:46:58,903 --> 00:47:00,005 Eclarii. 490 00:47:00,205 --> 00:47:01,695 Eclarii! 491 00:47:14,118 --> 00:47:15,720 Lumini! Aprinde luminile... 492 00:47:15,920 --> 00:47:17,683 și cerere foc protector vital! 493 00:49:33,394 --> 00:49:34,495 Ne retragem! 494 00:49:34,695 --> 00:49:36,297 Se scot afară! 495 00:49:36,497 --> 00:49:38,988 Ne retragem! 496 00:52:47,725 --> 00:52:49,249 Halt. 497 00:52:51,696 --> 00:52:53,565 Stele. 498 00:52:53,765 --> 00:52:57,792 Dungi. Ajutați-mă. 499 00:53:00,305 --> 00:53:02,398 Piciorul meu. 500 00:53:20,059 --> 00:53:23,396 Inamicul era întors la MLR. 501 00:53:23,596 --> 00:53:25,498 Nu au vrut pământ au câștigat. 502 00:53:25,698 --> 00:53:27,833 Au vrut doar să ne dea o perioadă grea. 503 00:53:28,033 --> 00:53:29,969 Gunchiul meu este foarte întors... 504 00:53:30,169 --> 00:53:31,704 dar încă sunt util pe aici. 505 00:53:31,904 --> 00:53:33,739 Lucrez ca funcționar pentru sergentul de aprovizionare... 506 00:53:33,939 --> 00:53:35,074 deocamdată. 507 00:53:35,274 --> 00:53:38,244 De aceea această scrisoare este în curs de tastare. 508 00:53:38,444 --> 00:53:46,886 Prima mea luptă este ceva Nu voi uita niciodată. 509 00:53:47,086 --> 00:53:51,992 Îți voi scrie despre asta mai târziu. 510 00:53:52,192 --> 00:53:59,598 Nu cred că voi fi la fel de speriat data viitoare. 511 00:54:05,572 --> 00:54:08,475 Loomis, ești în aprovizionare acum. 512 00:54:08,675 --> 00:54:10,577 De ce nu tragi niște sfori? 513 00:54:10,777 --> 00:54:12,813 Adu-ne niște saltele pneumatice. 514 00:54:13,013 --> 00:54:14,815 Cerere ceva băutură. 515 00:54:15,015 --> 00:54:18,318 Ce nu bei? 516 00:54:18,518 --> 00:54:19,786 Știi, ai dreptate. 517 00:54:19,986 --> 00:54:21,681 Bună, băiete. 518 00:54:26,393 --> 00:54:28,020 El nu vrea. 519 00:54:32,232 --> 00:54:35,035 De ce nu pot face ceva frumos pentru acest copil? 520 00:54:35,235 --> 00:54:37,499 De ce ți-e frică? 521 00:54:40,641 --> 00:54:43,633 Nu mă tem. Daca... 522 00:54:45,146 --> 00:54:48,707 Dacă Crotty te-ar fi văzut pui, te-ar fi ucis. 523 00:54:51,385 --> 00:54:53,287 De ce nu m-ai ucis? 524 00:54:53,487 --> 00:54:55,089 Chiar nu contează. 525 00:54:55,289 --> 00:54:56,620 Îmi place de tine așa. 526 00:55:07,702 --> 00:55:10,193 Nu te încurca cu tipul ăla! 527 00:55:19,414 --> 00:55:21,583 Deci cum sunt toți acei copii... 528 00:55:21,783 --> 00:55:24,684 Cei care nu sunt murit de foame... 529 00:55:26,387 --> 00:55:29,915 Care este eroul tău ai spus despre mine? 530 00:55:34,730 --> 00:55:37,665 Ți-a spus el că omoară un bărbat? 531 00:55:40,436 --> 00:55:42,838 Dar când vine pacea? 532 00:55:43,038 --> 00:55:44,773 Când se termină războiul? 533 00:55:44,973 --> 00:55:47,543 Raymond a spus că poate nu se termină. 534 00:55:47,743 --> 00:55:49,678 O să fie într-o zi. 535 00:55:49,878 --> 00:55:51,480 Luptele se vor opri. 536 00:55:51,680 --> 00:55:52,715 Trebuie. 537 00:55:52,915 --> 00:55:57,019 Lucrurile vor reveni la normal, și vei începe școala. 538 00:55:57,219 --> 00:55:59,321 Vrei să mergi la școală, nu-i asa? 539 00:55:59,521 --> 00:56:02,258 -Şcoală? -Sigur. 540 00:56:02,458 --> 00:56:05,094 Să înveți lucruri, a face prieteni. 541 00:56:05,294 --> 00:56:07,396 Raymond și cu mine, bun prieten. 542 00:56:07,596 --> 00:56:09,865 Plecăm. Trăim la munte. 543 00:56:10,065 --> 00:56:11,500 Construim casa. 544 00:56:11,700 --> 00:56:13,102 În America? 545 00:56:13,302 --> 00:56:15,669 Nu America. Aici. 546 00:56:18,441 --> 00:56:20,844 El a spus asta ai construi o casă aici? 547 00:56:21,044 --> 00:56:22,379 În Coreea? 548 00:56:22,579 --> 00:56:24,047 Sigur. 549 00:56:24,247 --> 00:56:26,816 El nu poate face o promisiune ca asta. 550 00:56:27,016 --> 00:56:29,352 Într-o zi vom merge cu toții acasă. 551 00:56:29,552 --> 00:56:31,087 Va trebui să meargă și el acasă. 552 00:56:31,287 --> 00:56:33,823 Raymond face ce-i place. 553 00:56:34,023 --> 00:56:37,060 Te-a mințit, Charlie. 554 00:56:37,260 --> 00:56:38,862 Va trebui să se întoarcă. 555 00:56:39,062 --> 00:56:40,630 Nu se întoarce! 556 00:56:40,830 --> 00:56:43,355 El nu minte! Tu minți! 557 00:57:22,706 --> 00:57:24,575 Ce se întâmplă cu el? 558 00:57:24,775 --> 00:57:26,333 Nu vorbești cu mine. 559 00:57:30,080 --> 00:57:31,877 Stai departe! 560 00:57:35,085 --> 00:57:37,019 Băiete, lasă pasărea aceea în pace. 561 00:57:42,426 --> 00:57:43,723 Dă-mi-o. 562 00:58:05,784 --> 00:58:07,911 Am vorbit cu Charlie. 563 00:58:15,360 --> 00:58:16,828 El crede că te duci sa stai aici cu el... 564 00:58:17,028 --> 00:58:18,359 după încheierea războiului. 565 00:58:43,689 --> 00:58:47,160 A mai spus ceva despre o casă la munte. 566 00:58:47,360 --> 00:58:50,096 Dacă într-adevăr ii pasa de baiatul acela... 567 00:58:50,296 --> 00:58:51,931 trebuie să-i spui adevarul... 568 00:58:52,131 --> 00:58:56,536 că trebuie să plece la un orfelinat chiar aici. 569 00:58:56,736 --> 00:58:58,738 Hainele lui poate să nu fie specială. 570 00:58:58,938 --> 00:59:02,308 Mâncarea va fi probabil doar cât să-l țină în continuare. 571 00:59:02,508 --> 00:59:04,744 Dar va fi alti copii de acolo... 572 00:59:04,944 --> 00:59:08,481 și va juca jocuri... jocuri pentru copii. 573 00:59:08,681 --> 00:59:11,115 Și va fi un profesor. 574 00:59:28,068 --> 00:59:33,373 Dacă nu-l pui pe băiatul ăla unde îi este locul, o voi face. 575 00:59:33,573 --> 00:59:34,908 Adică asta. 576 00:59:35,108 --> 00:59:37,941 Mă duc la colonel dacă trebuie. 577 00:59:41,615 --> 00:59:42,850 Dar nu vreau. 578 00:59:43,050 --> 00:59:46,587 Este important pentru Charlie că vine de la tine. 579 00:59:46,787 --> 00:59:49,415 Înțelegi asta? Tu. 580 01:00:33,401 --> 01:00:35,562 Fă capul. 581 01:00:37,805 --> 01:00:39,898 Fă cap sau te omor. 582 01:01:18,947 --> 01:01:20,380 Miros asta. 583 01:01:22,384 --> 01:01:23,986 E în regulă. 584 01:01:24,186 --> 01:01:25,710 Dan? 585 01:01:28,857 --> 01:01:30,559 E în regulă. 586 01:01:30,759 --> 01:01:32,784 El este cel care miroase. 587 01:01:34,797 --> 01:01:35,931 În regulă, iată. 588 01:01:36,131 --> 01:01:37,766 Citește, semnează după numele tău. 589 01:01:37,966 --> 01:01:39,001 Care-i treaba? 590 01:01:39,201 --> 01:01:41,437 Menține postările pe tot parcursul zilei. 591 01:01:41,637 --> 01:01:42,938 Ce? 592 01:01:43,138 --> 01:01:45,732 Este o încetare a focului! 593 01:01:48,076 --> 01:01:50,546 Aici. Semnează acolo. 594 01:01:50,746 --> 01:01:52,582 Este un miraj. 595 01:01:52,782 --> 01:01:56,052 „După 2200 de ore, nu vor exista acte ostile... 596 01:01:56,252 --> 01:01:58,188 „de către oricare dintre forțele armate al Natiunilor Unite. 597 01:01:58,388 --> 01:02:01,050 „Am citit și am înțeles cele de mai sus”. 598 01:02:02,425 --> 01:02:05,485 Ei chiar votează pentru a merge în Manciuria. 599 01:02:07,230 --> 01:02:08,999 Semnătura dvs. înseamnă că ai citit... 600 01:02:09,199 --> 01:02:12,657 și/sau a auzit ordinul și înțelegeți-l. 601 01:02:14,170 --> 01:02:15,739 nu inteleg nimic. 602 01:02:15,939 --> 01:02:17,774 Se întâmplă asta cu adevărat? 603 01:02:17,974 --> 01:02:20,243 Nu sa terminat pana la 10:00 in seara asta... 604 01:02:20,443 --> 01:02:22,812 deci să nu avem o goană de porci. 605 01:02:23,012 --> 01:02:24,877 Crotty! 606 01:02:26,316 --> 01:02:27,874 S-a terminat! 607 01:02:29,219 --> 01:02:31,354 S-a terminat! 608 01:02:31,554 --> 01:02:35,025 Du-te acasă, s-a terminat! 609 01:02:35,225 --> 01:02:36,993 S-a terminat! 610 01:02:37,193 --> 01:02:39,788 Crezi? S-a terminat? 611 01:02:42,533 --> 01:02:44,201 Du-te acasă! 612 01:02:44,401 --> 01:02:46,392 Voi fi lapidat. 613 01:02:48,639 --> 01:02:52,076 Charlie. S-a terminat. 614 01:02:52,276 --> 01:02:54,471 Războiul s-a terminat, Charlie. 615 01:03:02,920 --> 01:03:05,690 Cineva ar trebui să dea Karl Marx cuvântul. 616 01:03:05,890 --> 01:03:08,222 Tipul ăla mă arde! 617 01:03:11,996 --> 01:03:13,190 Oh, Doamne! 618 01:03:20,738 --> 01:03:24,640 Medic! 619 01:03:30,148 --> 01:03:31,683 Uşor. 620 01:03:31,883 --> 01:03:33,518 Ajutați-mă. 621 01:03:33,718 --> 01:03:36,588 Ia-o ușor, puștiule. Vei fi bine. 622 01:03:36,788 --> 01:03:39,057 Întreabă-mă ceva, orice. 623 01:03:39,257 --> 01:03:41,193 -Care e numele tău? -Iosua. 624 01:03:41,393 --> 01:03:44,196 -Câți ani ai? - Întreabă-mă altceva. 625 01:03:44,396 --> 01:03:48,200 -De unde esti? - Continuă să mă întrebi. 626 01:03:48,400 --> 01:03:50,702 Unde este bandana mea? 627 01:03:50,902 --> 01:03:53,371 - E acolo. -Ai inteles. 628 01:03:53,571 --> 01:03:56,208 -Tatăl meu mi-a dat asta. - El a făcut-o? 629 01:03:56,408 --> 01:04:00,645 - Întreabă-mă câți ani am. -Câți ani ai? 630 01:04:00,845 --> 01:04:04,474 Doamne, sunt atât de speriat. 631 01:04:27,239 --> 01:04:29,008 Mă puteţi auzi? 632 01:04:29,208 --> 01:04:30,869 Poți să mă vezi, murdar... 633 01:04:36,849 --> 01:04:39,652 ce faci? 634 01:04:39,852 --> 01:04:40,853 Întoarce-te aici! 635 01:04:41,053 --> 01:04:42,789 Spune-i asta lui Fresno! 636 01:04:42,989 --> 01:04:45,651 Taci! Întoarce-te acolo! Haide! 637 01:04:51,397 --> 01:04:53,699 Lunetistul a luat Fresno, domnule. 638 01:04:53,899 --> 01:04:58,070 Și bărbații ăștia am încercat să mă echilibrez, nu? 639 01:04:58,270 --> 01:05:00,670 Din câte știu eu, domnule. 640 01:05:03,744 --> 01:05:05,006 Descoperiți-l. 641 01:05:09,249 --> 01:05:12,553 Acum trebuie să scriu o scrisoare pentru parintii acestui om... 642 01:05:12,753 --> 01:05:15,689 descriind circumstanțele de moartea lui. 643 01:05:15,889 --> 01:05:18,392 nu-mi place scriind aceste scrisori... 644 01:05:18,592 --> 01:05:21,361 și intenționez acesta să fie ultimul meu. 645 01:05:21,561 --> 01:05:23,764 Acum, ați semnat cu toții ordinul de încetare a focului. 646 01:05:23,964 --> 01:05:27,835 Până la ora 2200, esti inca in razboi. 647 01:05:28,035 --> 01:05:30,270 Acum protejați-vă in consecinta... 648 01:05:30,470 --> 01:05:32,438 și nu inițiați nicio acțiune! 649 01:06:01,502 --> 01:06:03,470 Se oprește adevăratul război? 650 01:06:08,209 --> 01:06:10,643 Încearcă să te trimită. 651 01:06:12,447 --> 01:06:17,418 Într-un loc unde te vor lovi dacă încalci o mică regulă. 652 01:06:17,618 --> 01:06:20,178 Ei nu știu cine ești. 653 01:07:02,898 --> 01:07:04,729 Cât este ceasul? 654 01:07:08,337 --> 01:07:10,999 -9:00. -Încă o oră. 655 01:07:16,178 --> 01:07:17,880 Gata cu Dragon Lady. 656 01:07:18,080 --> 01:07:20,275 Trebuie să aibă decolat la Moscova. 657 01:07:23,585 --> 01:07:25,220 M-am tot gândit. 658 01:07:25,420 --> 01:07:29,881 Acest război a durat trei ani, o lună și două zile. 659 01:07:32,929 --> 01:07:35,921 O zi prea mult pentru Fresno. 660 01:07:37,433 --> 01:07:39,369 Dan, ce te duci sa faci cand mergi acasa? 661 01:07:39,569 --> 01:07:41,738 Te întorci la o fermă? 662 01:07:41,938 --> 01:07:46,242 De ce sunteți voi yankei Cred că toți suntem fermieri... 663 01:07:46,442 --> 01:07:49,172 și aparțin KKK? 664 01:07:50,780 --> 01:07:53,442 Tatăl meu are o benzinărie. 665 01:07:55,718 --> 01:07:57,587 Întreabă-mă ce o să fac. 666 01:07:57,787 --> 01:07:58,981 În regulă. 667 01:08:00,790 --> 01:08:03,426 Ei bine, întreabă-mă. 668 01:08:03,626 --> 01:08:05,890 Vrei să știi ce o să fac? 669 01:08:29,920 --> 01:08:34,482 „Este greu de crezut chiar s-a terminat.” 670 01:08:42,132 --> 01:08:45,932 "Sper..." 671 01:09:19,237 --> 01:09:20,727 Așteptați aici. 672 01:09:27,545 --> 01:09:29,081 domnule? 673 01:09:29,281 --> 01:09:31,216 Trebuie să vorbesc cu tine. 674 01:09:31,416 --> 01:09:33,718 Daţi-i drumul. 675 01:09:33,918 --> 01:09:37,752 Ai putea să vii afară pentru un minut? 676 01:09:39,257 --> 01:09:40,747 Este important. 677 01:09:50,735 --> 01:09:52,105 Ce este? 678 01:09:52,305 --> 01:09:53,739 Domnule, acesta este Loomis. 679 01:09:53,939 --> 01:09:56,032 Ce este, Loomis? 680 01:09:57,777 --> 01:09:59,078 Haide, spune-i. 681 01:09:59,278 --> 01:10:01,547 Domnule, tocmai l-am văzut pe Endore. 682 01:10:01,747 --> 01:10:03,616 Avea cuțitul lui si chestiile alea... 683 01:10:03,816 --> 01:10:05,518 se pune pe fata când iese. 684 01:10:05,718 --> 01:10:08,054 L-am văzut. 685 01:10:08,254 --> 01:10:10,456 L-a luat pe Charlie cu el de data asta. 686 01:10:10,656 --> 01:10:14,093 Nu înțeleg. A ieșit în seara asta? 687 01:10:14,293 --> 01:10:16,429 El nu înțelege există un ordin de încetare a focului? 688 01:10:16,629 --> 01:10:19,894 Da, domnule. A semnat ordinul ca si ceilalti. 689 01:10:21,901 --> 01:10:24,871 Nu ai încerca sa ma batjocoreasca acum? 690 01:10:25,071 --> 01:10:26,402 Nu, domnule. 691 01:10:29,909 --> 01:10:31,240 Doamne, omule. 692 01:10:33,412 --> 01:10:35,642 Băiete, acest lucru este imposibil. 693 01:10:43,423 --> 01:10:45,392 Mai face cineva știi despre asta, Loomis? 694 01:10:45,592 --> 01:10:47,361 Da. Crotty, Showalter. le-am spus. 695 01:10:47,561 --> 01:10:52,199 Nu vreau să spui oricine altcineva. 696 01:10:52,399 --> 01:10:54,833 Trebuie să fie un fel de greșeală. 697 01:10:56,903 --> 01:10:58,962 Oh, băiete. 698 01:11:01,274 --> 01:11:03,243 A aflat cineva ceva? 699 01:11:03,443 --> 01:11:06,776 Nu, domnule. Nimeni nu a văzut o urmă a fiecăreia dintre ele. 700 01:11:13,120 --> 01:11:14,747 Asta este. 701 01:11:21,228 --> 01:11:23,025 Să dăm mâna oricum. 702 01:11:26,633 --> 01:11:28,226 Crotty. 703 01:11:34,208 --> 01:11:36,403 Uită-te la asta. 704 01:11:50,892 --> 01:11:55,063 Dacă el este acolo iar chinezii îl zăresc... 705 01:11:55,263 --> 01:11:56,992 Ce s-ar întâmpla? 706 01:11:59,000 --> 01:12:00,490 La încetarea focului? 707 01:12:01,969 --> 01:12:02,971 Nu știu. 708 01:12:03,171 --> 01:12:04,606 nici nu vreau să mă gândesc la asta. 709 01:12:04,806 --> 01:12:06,241 Dacă l-au văzut măcar pe băiatul acela... 710 01:12:06,441 --> 01:12:08,810 Ei bine... 711 01:12:09,010 --> 01:12:10,378 Dacă el este acolo... 712 01:12:10,578 --> 01:12:13,314 nu s-ar întoarce dimineata ca intotdeauna? 713 01:12:13,514 --> 01:12:14,708 Nu. 714 01:12:17,453 --> 01:12:18,852 nu cred. 715 01:12:29,898 --> 01:12:31,388 Aici, Charlie. 716 01:12:32,901 --> 01:12:34,630 Aici, Charlie. 717 01:12:49,318 --> 01:12:50,953 Domnule, mai bine anunta batalionul... 718 01:12:51,153 --> 01:12:53,188 spune-le avem un om dispărut. 719 01:12:53,388 --> 01:12:55,124 Nu vreau să mă deschid conserva aceea de fasole. 720 01:12:55,324 --> 01:12:58,127 Batalionul anunță regimentul, regimentul anunță divizia... 721 01:12:58,327 --> 01:12:59,461 divizia sesizează corpul. 722 01:12:59,661 --> 01:13:01,897 Fără să spun ce vor face cu asta la P'anmunjom. 723 01:13:02,097 --> 01:13:04,401 Cine ți-a dat permisiunea sa-ti lasi postarile? 724 01:13:04,601 --> 01:13:05,602 Caporalul Benhoff, domnule. 725 01:13:05,802 --> 01:13:08,327 -Spune-i să uite! -Da, domnule. 726 01:13:14,277 --> 01:13:15,539 În regulă. 727 01:13:17,080 --> 01:13:18,581 Sunt de acord cu Loomis. 728 01:13:18,781 --> 01:13:22,547 Nu cred că ne putem baza revenirea lui. 729 01:13:24,254 --> 01:13:27,815 Dar vom aștepta până la răsăritul soarelui. 730 01:13:30,393 --> 01:13:32,495 căpitane, acea zonă este demilitarizată. 731 01:13:32,695 --> 01:13:33,889 Aşa? 732 01:13:35,398 --> 01:13:38,368 Nimeni nu ar trebui să fie acolo după miezul nopții. 733 01:13:38,568 --> 01:13:41,538 În regulă. 734 01:13:41,738 --> 01:13:44,574 Vom merge ca un detaliu de morminte. 735 01:13:44,774 --> 01:13:46,901 Vom avea nevoie de un așternut și niște markere. 736 01:13:49,412 --> 01:13:51,882 Domnule, sunt un bărbat de 20 de ani. 737 01:13:52,082 --> 01:13:53,918 Nu am încă un semn negru. 738 01:13:54,118 --> 01:13:56,053 Luther, dacă acel băiat perturbă încetarea focului... 739 01:13:56,253 --> 01:13:58,055 înainte să-ți vezi soția si iar fetita... 740 01:13:58,255 --> 01:14:00,925 vor mai fi 20 de ani. 741 01:14:01,125 --> 01:14:03,423 Uneori avem să ia inițiativa. 742 01:14:05,095 --> 01:14:07,064 Acum, așa cum îmi dau seama... 743 01:14:07,264 --> 01:14:09,233 Dacă cineva simte diferit despre asta... 744 01:14:09,433 --> 01:14:11,235 Vreau să-mi spui. 745 01:14:11,435 --> 01:14:13,304 Dacă el este acolo... 746 01:14:13,504 --> 01:14:16,440 el va fi în sectorul nostru pana dimineata. 747 01:14:16,640 --> 01:14:19,710 Nu va merge unde nu merge cunosc câmpurile minate. 748 01:14:19,910 --> 01:14:21,345 Se va acoperi. 749 01:14:21,545 --> 01:14:22,980 Nu se va plimba la lumina zilei. 750 01:14:23,180 --> 01:14:26,150 Nu-l vom găsi, domnule. Prea multe locuri de ascuns. 751 01:14:26,350 --> 01:14:28,716 Nu cred că se ascunde. 752 01:14:31,655 --> 01:14:33,457 Domnule, aș vrea să plec. 753 01:14:33,657 --> 01:14:36,093 cred eu Pot să vorbesc cu băiatul. 754 01:14:36,293 --> 01:14:37,561 În regulă. 755 01:14:37,761 --> 01:14:39,965 Avem nevoie de un bărbat cu radio. 756 01:14:40,165 --> 01:14:44,568 Dar dacă se vorbește, O voi face. 757 01:14:56,114 --> 01:14:57,349 Căpitane, nimic, domnule. 758 01:14:57,549 --> 01:15:00,552 -Dă-mi alea. -Da, domnule. 759 01:15:00,752 --> 01:15:03,221 Ce ai de gând să spui Locotenentul Sanders? 760 01:15:03,421 --> 01:15:04,556 Ieși afară sa caut barbatul... 761 01:15:04,756 --> 01:15:07,025 care nu s-a întors de la ultima patrulă. 762 01:15:07,225 --> 01:15:08,226 Și ce altceva? 763 01:15:08,426 --> 01:15:09,628 Vei suna în fiecare oră. 764 01:15:09,828 --> 01:15:12,626 Am așteptat destul. Să mergem. 765 01:15:30,049 --> 01:15:31,607 Endore! 766 01:15:48,968 --> 01:15:50,236 Ce va chinezii cred, domnule? 767 01:15:50,436 --> 01:15:51,737 Ei pot avea observatori aici afară. 768 01:15:51,937 --> 01:15:53,239 Se vor gândi încercăm să găsim... 769 01:15:53,439 --> 01:15:55,907 unul dintre răniții noștri, care suntem. 770 01:16:13,092 --> 01:16:15,493 Unul de-al nostru. Loomis, notează. 771 01:16:23,904 --> 01:16:26,273 Marcați-o. Ce-i cu tine? 772 01:16:26,473 --> 01:16:29,772 Nimic. Doar niciodată le-am văzut la lumina zilei. 773 01:16:32,079 --> 01:16:33,273 Haide. 774 01:16:58,939 --> 01:17:02,709 Cunosc un sat care a fost ars. 775 01:17:02,909 --> 01:17:04,946 Oamenii au plecat... 776 01:17:05,146 --> 01:17:09,150 dar unele dintre case sunt în regulă. 777 01:17:09,350 --> 01:17:14,589 Și afară, zăpada va cădea. 778 01:17:14,789 --> 01:17:16,757 Rece și alb. 779 01:17:18,993 --> 01:17:21,086 Și lumea va fi atât de liniștită. 780 01:17:23,431 --> 01:17:27,068 Soarele pe zăpadă, aer rece, curat. 781 01:17:27,268 --> 01:17:32,069 Și primăvara, flori sălbatice. 782 01:17:36,611 --> 01:17:38,513 Îți voi arăta secretul meu. 783 01:17:38,713 --> 01:17:40,615 Secret? 784 01:17:40,815 --> 01:17:43,079 Nu te întrebi de ce... 785 01:17:45,086 --> 01:17:47,748 nimeni nu m-a văzut noaptea? 786 01:17:49,724 --> 01:17:52,023 Pentru că sunt invizibil. 787 01:17:54,096 --> 01:17:56,121 Adevărul poate orbi. 788 01:18:31,400 --> 01:18:32,958 Iată-l, căpitane. 789 01:18:36,839 --> 01:18:38,466 Raymond! 790 01:18:40,276 --> 01:18:43,768 Raymond, este căpitanul Pratt. 791 01:18:49,052 --> 01:18:51,254 Când nu te-ai întors azi dimineata... 792 01:18:51,454 --> 01:18:53,615 ne-am gândit s-ar putea să ai nevoie de ajutor. 793 01:18:55,792 --> 01:18:58,228 Nu mă voi mai întoarce. 794 01:18:58,428 --> 01:19:00,263 Nu sunt pregătit. 795 01:19:00,463 --> 01:19:03,933 Nu cred că înțelegi ordinul de încetare a focului, fiule. 796 01:19:04,133 --> 01:19:07,037 Ar trebui să rămânem în spatele liniilor acum. 797 01:19:07,237 --> 01:19:08,705 Sunt regulile. 798 01:19:08,905 --> 01:19:11,274 Războiul s-a terminat. 799 01:19:11,474 --> 01:19:13,510 Care război? 800 01:19:13,710 --> 01:19:16,406 Vino jos acum, fiule. 801 01:19:22,218 --> 01:19:27,324 Tu și băiatul trebuie să vă fie foame. 802 01:19:27,524 --> 01:19:30,425 Am niște bomboane în buzunarul meu. 803 01:19:31,929 --> 01:19:35,599 Raymond, DSC-ul dvs. a venit. 804 01:19:35,799 --> 01:19:38,269 Ce zici de asta? Știam că asta te va face fericit. 805 01:19:38,469 --> 01:19:41,405 Vine generalul însuși sa ti-l fixam maine. 806 01:19:41,605 --> 01:19:44,642 Raymond, de ce vin? 807 01:19:44,842 --> 01:19:48,612 Pentru că nu înțelege. 808 01:19:48,812 --> 01:19:50,514 Nu vii! 809 01:19:50,714 --> 01:19:54,051 Suferim pentru că el nu intelege. 810 01:19:54,251 --> 01:19:56,320 Suntem aici să te ajutăm, Raymond. 811 01:19:56,520 --> 01:19:59,824 Ești confuz. Am înțeles. 812 01:20:00,024 --> 01:20:01,457 Cu toții înțelegem. 813 01:20:03,460 --> 01:20:06,263 Cu toții am fost confuzi uneori, Raymond. 814 01:20:06,463 --> 01:20:08,988 Dar vei face revino cu noi acum. 815 01:20:10,868 --> 01:20:12,269 Nu vrei, fiule? Războiul s-a terminat. 816 01:20:12,469 --> 01:20:13,936 Va fi altul! 817 01:20:15,874 --> 01:20:17,535 E în regulă, acum, fiule. 818 01:20:19,644 --> 01:20:21,279 Pune cuțitul ăla jos. 819 01:20:21,479 --> 01:20:23,344 Aruncă cuțitul ăla, Raymond. 820 01:20:24,849 --> 01:20:27,486 Ești un soldat în armata Statelor Unite... 821 01:20:27,686 --> 01:20:28,854 si eu sunt ofițerul tău comandant. 822 01:20:29,054 --> 01:20:30,188 eu comand. 823 01:20:30,388 --> 01:20:34,493 Comanda este că eu sunt poruncand porunca! 824 01:20:34,693 --> 01:20:37,028 Eu—eu poruncesc. 825 01:20:37,228 --> 01:20:38,964 - Aruncă arma aia. - Stai puțin, căpitane. 826 01:20:39,164 --> 01:20:41,032 eu comand. 827 01:20:41,232 --> 01:20:44,136 Raymond și cu mine suntem prieteni. 828 01:20:44,336 --> 01:20:46,004 El nu ar fi făcut-o fă-mi orice... 829 01:20:46,204 --> 01:20:48,068 nu la urma urmei am trecut împreună. 830 01:20:55,046 --> 01:20:56,240 Așteaptă! 831 01:21:23,109 --> 01:21:24,944 căpitane, trebuie să plecăm de aici. 832 01:21:25,144 --> 01:21:26,873 Vor fi auzit acel tras de mile. 833 01:21:29,415 --> 01:21:31,815 Marcați-l. Soldat! 834 01:22:09,456 --> 01:22:11,447 Ești bine, soldat? 835 01:22:14,761 --> 01:22:16,752 Nu.